Il s'inquiétait peu d'observer cette mer Rouge, siféconde en souvenirs, ce théâtre des premières scènes historiques del'humanité.

虽然在人类最早历史上留下过丰富多彩回忆，但福克先生根本就不想去看一看。

Programme régional pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden.

《和亚丁湾区域环境方案》。

C'est un corridor obligé de commerce avec la mer Rouge en utilisant le Port Soudan.

它经由苏丹港，通向贸易通道。

Saudi Aramco exploite également un terminal de chargement à Yanbu, au bord de la mer Rouge.

沙特石油公司在延布也有一个装卸终端。

Elle possède une façade maritime longue de 370 kilomètres qui donne sur la mer Rouge et le golfe d'Aden.

吉布提沿和亚丁湾有370公里岸线。

Tel fut le cas pour l'Egypte (mer Rouge), le Nigéria, le Sri Lanka, la République-Unie de Tanzanie et le Yémen.

埃及(）、尼日利亚、斯里兰卡、坦桑尼亚共和国和也门情况就。

Le Gouvernement continue de restreindre l'accès des organismes humanitaires dans les États de Kassala, de la mer Rouge et de Gedaref.

政府继续限制人道主义人员进入卡拉、和盖达瑞夫三州。

L'emplacement du tracé de la frontière serait également essentiel si les deux États devaient négocier leur frontière maritime dans la mer Rouge.

果两国就上边界进行谈判，则这一边界位置也极为重要。

Les produits exportés vers l'Asie du Sud, au Moyen-Orient, la mer Rouge, de Singapour, de la Méditerranée, du Koweït dans le monde entier.

产品远销东南亚、中东、、新加坡、地中、科威特世界各地。

Avantages route: Afrique du Sud, Amérique du Sud, les Caraïbes, la mer Rouge, dans le Moyen-Orient, en Europe, en Asie du Sud-Est routes.

南美南非，加勒比，中东，欧地，东南亚线。

Jubail est situé sur le golfe Persique, au nord de Dammam, tandis que Yanbu se trouve au bord de la mer Rouge, au nord de Djedda.

朱拜勒濒临波斯湾，位于达曼以北，延布濒临，位于吉达以北。

Il nous raconte le souvenir des deux mois passés sur les côtes désertes de la mer Rouge, dormant la nuit à la étoile .

他给我们讲述了他在荒滩上星夜露宿度过两个月往事。

Un requérant opérait dans le port jordanien d'Aqaba, situé sur la mer Rouge, et un autre requérant travaillait dans des ports turcs en Méditerranée.

有一个索赔人亚喀巴约旦港口经营人，另一个索赔人地中土耳其港口经营人。

Les cas de malnutrition grave allaient de 2,7 % dans l'État de la mer Rouge et le Darfour-Nord à plus de 4,7 % dans l'État de l'Union.

严重营养不良率从省2.7％至北达尔富尔和统一省4.7％不等。

A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façonsl'élégant gabarit de la galère antique.

在上，飘浮着星罗棋布渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只那种美丽式样。

L'abandon d'une partie de l'héritage de nos ancêtres nous brise le cœur et nous est aussi pénible que la division des eaux de la mer Rouge.

放弃祖先留下任何土地都叫人心碎，其难犹劈开。

La flotte traditionnelle somalienne compte des milliers de vaisseaux qui sillonnent les eaux de l'océan Indien occidental, du golfe d'Aden, de la mer Rouge et du golfe Persique.

索马里传统船队包括数以千计往来于西印度洋、亚丁湾、和波斯湾船舶。

Nous tous avons appris avec une profonde tristesse le naufrage du ferry égyptien Al Salam Boccaccio 98 en mer Rouge vendredi dernier dans les premières heures de la journée.

获悉埃及“致敬98号”渡轮上星期五早上在沉没，我们都深感悲痛。

Dans la région du nord de la mer Rouge et de Gash-Barka, les installations fournissant des soins obstétriques sont moins accessibles et leur éloignement moyen est d'au moins 15 km.

在北部地区和伽什—巴卡地区，能提供接生服务设施较少，平均距离在15公里以上。

En outre, une force d'intervention maritime internationale (actuellement sous commandement français) croisent dans le sud de la mer Rouge, le golfe d'Aden et l'ouest de l'océan Indien jusqu'à Dar es-Salaam.

外，国际洋联盟工作队（目前由法国指挥）在南部、亚丁湾和印度洋西部巡逻，最南端达到达累斯拉姆。